018 Palavras e Expressões em Inglês que confundem os Brasileiros

Palavras e Expressões em inglês que confundem os brasileiros

Nesse episódio, vamos falar de algumas palavras e expressões que confundem (e muito!) os brasileiros. Isso acontece com frequência, mesmo entre alunos com um bom nível de fluência e compreensão do inglês. Mas não se preocupe my dear friend! Esse episódio vai tirar de uma vez por todas algumas confusões, e destravar ainda mais o seu inglês.

Actually/Actual 

Muita gente acha que ‘’Actually’’ significa ‘’atualmente’’, enquanto essa expressão significa: na verdade! Colocando em uma frase você vai entender melhor como usar o ‘’actually’’ 
 
 Imagine que andando pelo supermercado você encontra com um colega de trabalho que não vê a muitos meses, e imagina que ele possa ter sido mandado embora, mas aí o colega te diz:
 - I’m actually working from home, that’s why you don’t see me anymore! 
 (Na verdade eu estou trabalhando de casa, por isso você não me vê mais.) 

 Actual = verdadeiro 

Ex: Temos dois quadros, um falso e outro verdadeiro.
 - This is the actual Picasso, the other is a fake. 
 (Esse é o verdadeiro Picasso, o outro é falso.) 
 
 Our actual knoledge of the universe i so small.

(O nosso verdadeiro conhecimento do universo é tão pequeno. 

Library/Bookstore

Library = Biblioteca 

Bookstore = Lugar onde você pode comprar livros.

Where can I find a bookstore, please? 

Cafeteria/Café/Coffee

Cafeteria = Refeitório, seja em uma empresa, hospital, escola...
 Café = Lugar onde se toma ‘’coffee’’ 
 Coffee = bebida quente e revigorante extraída dos grãos de ‘’coffee’’

I love to have coffee in the morning. (Eu adoro tomar café de manhã.)

Where’s the closest Café? (Onde fica a cafeteria mais próxima?)

‘’I’ll meet you in the cafeteria. (Eu te encontro no refeitório.)

Mascara/Foundation/Lipstick/ Make Up
 
 Pense no queridinho das compras no exterior das Brasileiras. Quem respondeu maquiagem ou Make Up, acertou em cheio! Vamos dar uma olhada em alguns desses itens in english! 

Mascara = rímel 

Foundation = base para pele 

Lipstick = batom 

Make Up = maquiagem